Lettre à un ami (extrait)
Après que j’aie posté un commentaire au sujet de la plus récente de vos photographies, je fus saisi, sans que l’on sache pourquoi, par la crainte que le mot « photographie » est du genre masculin, pas du féminin. La force de cette certitude m’a rendu autant ridicule que mon courage s’affaiblit, et je ne pouvais pas chercher le mot dans le dico jusqu’après le déjeuner. Quoique j’eusse raison – le mot est au féminin - j’ai du mal à le croire.
Je disais autrefois, « Dieu soit loué, je suis né anglophone ; car de toutes les langues du monde, l’anglais est la plus difficile à apprendre. A cette époque, je ne connaissais que du français peu utile de la salle de classe. Je ne crois plus que le français est plus facile à apprendre que l’anglais. La différence, a mon avis, c’est que la plupart des anglophone ne parlent pas très bien leur langue, alors que la plupart des français me paraissent compétents.
Si vous voulez bien, je vais faire traduire ce courriel, en tant que ma dissertation hebdomadaire. Est-ce que je vous ai dit que mon professeur, restaurateur retraité, m’a flatté avec l’assurance que je ne commets que les erreurs fait par tout les français. Heureusement, je ne le crois pas.
Amicalement, &c
[NB: j'ai traduit tout cela sans l'aide de Babelfish]
